“It might look simple, but there was nothing straightforward about this at all,” says Pam Swatkins, a project manager at design-build firm Conner & Buck. She had the job of converting this 1970s two-story carriage house workshop in...